L’actualité japonaise en anglais est plus maigre qu’il n’y paraît.
La presse japonaise anglophone ne représente qu’une fraction de la presse nationale, et ce qui est traduit penche vers ce qu’on suppose intéresser un public international. Ne lire que cela, c’est recevoir une version du Japon assemblée pour les étrangers.
shortnews.be lit The Japan Times et The Mainichi en anglais et NHK en japonais, puis résume en 60 mots. La ligne NHK compte : elle fait remonter dans le fil des sujets nationaux, qu’une rédaction anglophone ait jugé ou non qu’ils valaient une traduction ce jour-là.
Le Japon a son propre onglet, à côté de la Belgique. Même format, même longueur, même absence de putaclic — à un glissement de doigt des nouvelles belges que vous devez suivre aussi.
Les titres ci-dessous sont résumés en anglais, la langue de ce fil. Ils ne sont pas traduits.
Toho Co. said its latest Godzilla film, “Godzilla Minus Zero,” generated 910 million yen ($5.75 million) on its opening day in Japan. The result marks a record for a live-action Godzilla rel…
Tokyo police will introduce an artificial-intelligence system to reconstruct traffic accidents. It will combine three-dimensional spatial data collected at crash sites with footage from secu…
Democrat James Talarico won a U.S. Senate seat in Texas on Tuesday, defeating Republican Ken Paxton and shifting the seat from Republican to Democratic control. The victory gives Democrats a…
Japan’s top government spokesman said Wednesday that the country’s alliance with the United States remains essential for global peace, regardless of America’s midterm election results. Speak…
Discussion about Germany joining the Global Combat Air Programme (GCAP) is gaining momentum, while concerns in Japan remain. Officials in Tokyo fear bringing in another partner at this stage…
A 36-year-old South Korean national has been arrested in Matsue, western Japan, on suspicion of illegally exporting vehicles to Russia. The vehicles were worth approximately 220 million yen.…
Japan is unlikely to raise its cap on foreign workers, despite continuing labor shortages. Kimi Onoda, the minister overseeing policies concerning foreign nationals, said demand for a specia…
Japan recorded 320,458 babies born to Japanese nationals in the first half of 2026, according to figures covering January through June. The total was 0.4 percent higher than during the same …
The Kizugawa Municipal Board of Education in Kyoto Prefecture said on Nov. 2 that a school principal and an administrative clerk had used 37 million yen of their own money to cover shortfall…
Researchers have found objects believed to be dice and “koppai” playing cards in a shipwreck linked to the 1281 Mongol invasion of Japan. Matsuura’s education board announced the discovery o…
Progressive Democrat Abdul El-Sayed has defeated Republican Mike Rogers in Michigan’s open Senate race. El-Sayed was a progressive favorite during the bitter campaign, and his victory will m…
North Korea said Wednesday that it sees “no need” for dialogue with the United States. Pyongyang criticized what it called Washington’s hostile policy and a U.S. accusation involving the cou…
Choisissez le Japon comme pays d’origine dans les réglages et ses titres ont leur propre onglet. La Belgique reste exactement telle quelle. Gratuit, et sans compte.
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play